-
1 стрелять
1) ( производить выстрелы) tirare, sparare2) ( убивать) uccidere3) ( производить резкие звуки) crepitare, scoppiettare4) ( болеть) produrre dolori lancinanti5) ( просить) farsi dare, chiedere, rimediare* * *несов.1) sparare vt, vi (a), tirare vt, vi (a)стреля́ть из ружья — sparare <fucilate / col fucile>
стреля́ть из пушки — tirare col cannone, cannoneggiare vt
стреля́ть в кого-что-л. — sparare contro qd, qc
стреля́ть в цель — tirare a segno / al bersaglio
2) ( убивать выстрелом) uccidere (sparando / a fucilate)3) ( производить резкие звуки) scricchiolare vi (a)4) безл. разг. produrre dolore pungenteстреля́ть глазами — gettare delle occhiate; dardeggiare vi (a); buttare l'occhio разг.
••стреля́ть из пушки по воробьям — tirar cannonate contro i passeri
* * *v1) gener. bersagliare (в цель), esplodere (èç+G), tirare, trarre, esplodere, far fuoco, sparare2) colloq. sfilare (ñèèàðåòó; ñì. posso sfilarti una sigaretta?) -
2 (to) scrounge
(to) scrounge /skraʊndʒ/v. t. e i.(fam.) scroccare; sbafare: to scrounge a cigarette off (o from) a friend, scroccare una sigaretta a un amico● to scrounge around for sb. [st.], cercare q. [qc.] □ to scrounge sb. [st.] up, trovare, scovare q. [qc.]; rimediare qc. -
3 (to) scrounge
(to) scrounge /skraʊndʒ/v. t. e i.(fam.) scroccare; sbafare: to scrounge a cigarette off (o from) a friend, scroccare una sigaretta a un amico● to scrounge around for sb. [st.], cercare q. [qc.] □ to scrounge sb. [st.] up, trovare, scovare q. [qc.]; rimediare qc.
См. также в других словарях:
scroccare — v. tr. [prob. der. di crocco uncino , col pref. s (nel sign. 3 oppure 5)] (io scròcco, tu scròcchi, ecc.), fam. 1. [riuscire ad ottenere qualcosa senza pagare: s. un pranzo, una sigaretta ] ▶◀ (fam.) sbafare. 2. (estens.) [ottenere qualcosa senza … Enciclopedia Italiana
ricuperare — (o recuperare) v. tr. [dal lat. recuperare, affine a capĕre prendere ] (io ricùpero, o recùpero, ecc.). 1. a. [tornare in possesso di qualcosa che era già proprio, anche fig.: gran parte della refurtiva è stata ricuperata ; r. la libertà ]… … Enciclopedia Italiana